01-2-2011

de pardais e calandrias

                                          a andrea noé e gabi



en una jaula de oro    pendiente de un balcón
se hallaba una calandria    cantando su dolor
hasta que un gorrioncillo   a su jaula llegó
si usted puede sacarme   con usted yo me voy

canta un vello de cabelos brancos
e recortado bigote da mesma cor
nun camion bus urbano de oaxaca
que pasa á beira do penal de ixcotel

y el pobre gorrioncillo    de ella se enamoró
y el pobre como pudo   los alambres rompió
y la ingrata calandria   después que la sacó
cuando se vio libre    voló voló y voló

esta cancion lembro que tamen a cantaba
a miña nai cando eu era un cativo
e nos campos e nos cables eu ollaba os pardais
pero non sabia como eran as calandrias

el pobre gorrioncillo   todavía la siguió
pa ver si le cumplía   lo que le prometió
la malvada calandria    esto le contestó
a usted no lo conozco    ni presa he sido yo

o vello suda baixo a sua gorra gringa
agarrado a barra do bus que esquiva os baches
e o vello alterna os versos coa sua armonica
e vira a cabeza cara atras e cara adiante

y triste el gorrioncillo   despues se regresó
sentado en un manzano   lloró lloró y lloró
y ahora en esa jaula   pendiente del balcón
se encuentra el gorrioncillo    cantando su pasión

remata a cancion da calandria e o gorrioncillo
e amablemente o vello pide un apoio
mentres eu penso nas calandrias e pardais
presas e presos dos movimentos

..........

dous anos despois deste poema
os musicos seguen a subir aos camions
pero non me atopei ao entrañable velliño
e onte por terras de etla logo das platicas
dos viaxeiros amigos e dos presos
dos queixos os chocolates e os freixos
cos compas entre a arbore do pipe
ollamos unha pequena calandria...